Association des Professeurs de Français de Malte

Activités APFM

Soirée Musico-Littéraire

Ne manquez pas la soirée musico-littéraire qui aura lieu le 24 mars à 18h  00 à L'Alliance Française de Malte, pour fêter le 80e anniversaire de la mort du compositeur Maurice Ravel, le 150e anniversaire de la mort de Charles Baudelaire et le 175e anniversaire de la naissance de Stéphane Mallarmé. Il y aura des lectures des poèmes choisies  de Charles Baudelaire ainsi que les nouvelles descriptives gagnantes, le Ballet « L'enfant et le Sortilège » de Maurice Ravel, de la musique choisie expressément du répertoire vaste de Ravel, et  la musique qu'il avait composée pour accompagner 3 poèmes de Stéphane Mallarmé.  Et pour clôturer la soirée en beauté : une petite réception ! Nous espérons vous voir nombreux à cette soirée!

Cliquez ici ! 

 

____________________________________

 

Compétition « Baudelaire et le Symbolisme »

A l'occasion du 150e anniversaire de la mort du poète français Charles Baudelaire (1867), l'APFM organise une compétition ouverte aux lycéens et aux étudiants universitaires apprenant le français langue étrangère dans les établissements scolaires à Malte et à Gozo.

Règles de la compétition

Poster

Application Form

 

______________________________________________________

Concours : Form 1 & 2

 

 

"French is Fun - Apprendre à travers des activités"

Ce concours est ouvert aux élèves de 3e, 4e et 5e année (Forms 3, 4, 5) apprenant le français en tant que langue étrangère dans les collèges de Malte et de Gozo.

Cliquez sur les liens ci-dessous :

French is Fun - Poster

Consent Form - French is Fun

French is Fun - Application Form

French is Fun - Fiche d'inscription

Rules of the competition

Règlement du concours

_____________________________________________________

Concours : Form 3 - Form 5

"French is Fun - Apprendre à travers des activités"

Ce concours est ouvert aux élèves de 3e, 4e et 5e année (Forms 3, 4, 5) apprenant le français en tant que langue étrangère dans les collèges de Malte et de Gozo.

Cliquez sur les liens ci-dessous :

French is Fun - Poster

Consent Form - French is Fun

French is Fun - Application Form

French is Fun - Fiche d'inscription

Rules of the competition

Règlement du concours

 

_____________________________________________________

Leaflet for the promotion of French in local schools

 

Kindly click on the link below to access this leaflet:

 

Leaflet for promotion of French language

_____________________________________________________

Formation (30/06/16 - 01/07/16)

APFM in collaboration with the French Resource Centre organised training sessions on several topics regarding teaching French as a Foreign Language on Thursday 30th June and Friday 1st July 2016.  

 

 

_______________________________________________________________________

 

 

 

Concours: FRENCH IS FUN

Maltese students studying French in Secondary Schools win prizes in a video-competition  "French is Fun", organized by the Association des Professeurs de Français de Malte.

On Tuesday 24th May students studying French in four Secondary schools: St Joseph Sliema, Kullegg San Benedettu, Kullegg San Gorg Preca and San Andrea School together with their teachers were invited to the French Ambassador's Residence at Zebbug for a prize-giving ceremony:
1st place: Ms Daniela Coppini, St Joseph School Sliema
2nd place: Ms Elizabeth Grech Scicluna, St Benedict's Secondary Kirkop, 
3rd place: Ms Marie Louise Kara, San Andrea School, Mselliet, 
3rd place: Ms Elizabeth Dimech Ghirxi, St Joseph School, Sliema,

This is an occasion that both teachers and students shall always remember because they received certificates and gifts for winning the competition "French is Fun" a video-competition organized by the Association des Professeurs de Français de Malte (APFM).

The competition targeted students in Forms 3, 4 and 5 in all Secondary Schools. Students and teachers participated in an activity showing that learning French is fun such as preparing "crêpes" or "gaufres", a treasure hunt to look for Marianne, one of the symbols of France or participating in a fun language game. 

Upon arrival the students were greeted by Her Excellency Beatrice Le Frapper du Hellene, Ambassador of France to Malta and Mr. Laurent Croset, Cultural Counselor at the French Embassy in Malta. Students and teachers were then taken on a tour of the garden of the residence by the Ambassador herself.

After, together with the guests present they viewed the winning videos. This was followed by the presentation of certificates and gifts to the teachers and students by Mrs. Angele Lauwers, President of the APFM and Mrs. Celine McCarthy, Vice-President.

After the prize-giving ceremony the French Ambassador made a short speech congratulating the participants in the competition and thanking the APFM and all entities involved in the teaching of French in Malta for their efforts. The event ended with a reception offered by the French Embassy.

The gifts for the teachers were sponsored by the French Embassy and consisted of a Hamper with French products.  The students' gifts were offered by APFM.  Bureau Valle, a French company based in Malta and specializing in products made from recycled matter sponsored the event.  In fact upon their departure each student and guest was given a copy-book made from recycled paper.

 

______________________________________________________________________________________________

Francofête 2016

Quelques photos ...

 

 

              

____________________________________________________________________________________________

Soirée 2016

A l'occasion du 150e anniversaire de la naissance du compositeur Erik Satie et pour commémorer l'écrivain Jules Verne, et dans le cadre de la Semaine de la Francophonie et en collaboration avec l'Alliance Française de Malte-Méditerranée L' Association des Professeurs de Français de Malte a organisé à une soirée musico-littéraire le vendredi 11 mars à 18h à l'Alliance Française à Floriana.  

Les gagnants du concours « Jules Verne » sont :

1e Kurt Gabriel Meli

2e Clara Cordova

3e David Cutajar

 

  

  

____________________________________________________________________________________________

Chers Membres,

A l'occasion du 150e anniversaire de la naissance du compositeur Erik Satie et pour commémorer l'écrivain Jules Verne, et dans le cadre de la Semaine de la Francophonie et en collaboration avec l'Alliance Française de Malte-Méditerranée L' Association des Professeurs de Français de Malte vous invite à une soirée musico-littéraire le vendredi 11 mars à 18h à l'Alliance Française à Floriana.  Un cocktail suivra.

Veuillez trouver ci-dessous :

L'affiche de la soirée

 

L'invitation

____________________________________________________________________________________________

 

 

Les gagnants de la compétition :

"Le mot « France » me fait penser à ..."

 Voici les gagnants de la compétition "Le mot « France » me fait penser à ..." :

1e prix : Michela Vella - Immaculate Conception Tarxien

2e prix : Emma Camilleri - National Sports School

3e prix : Leah Tanti - National Sports School

Prix special: Kimberly Parascandalo - St. Benedict College

_____________________________________________________

Concours: "Pensons à l'avenir..."

APFM va lancer un autre concours pour cette année scolaire : « Pensons à l'avenir ... ». La compétition ouverte aux lycéens et aux étudiants universitaires apprenant le français langue étrangère dans les établissements scolaires à Malte et à Gozo.

Cliquez sur les liens ci-dessous pour plus d'infos !
Poster
Règles
Fiche d'inscription
_____________________________________________________

Compétition "Le mot « France » me fait penser à ..."

Cette compétition s'intitule  "Le mot « France » me fait penser à ...".  Elle est ouverte à tous les élèves de Form 2 apprenant le français comme langue étrangère dans tous les collèges de Malte et de Gozo.

Les objectifs de la compétition sont les suivants :

  • Rendre l'enseignement et l'apprentissage du français plus intéressants tout en adoptant une approche holistique de l'éducation;
  • Encourager les apprenants d'être créatifs et originaux.
  • Encourager les apprenants de concevoir la France d'une manière différente.
  • Offrir une expérience positive de la culture française; et
  • Encourager les apprenants à s'engager activement dans leur propre apprentissage.

Cliquez sur les liens ci-dessous :

Poster

Règles de la Compétition

Rules of the Competition

Fiche d'inscription

Application form

_____________________________________________________

Concours : Form 3 - Form 5

"French is Fun - Apprendre à travers des activités"

Ce concours est ouvert aux élèves de 3e, 4e et 5e année (Forms 3, 4, 5) apprenant le français en tant que langue étrangère dans les collèges de Malte et de Gozo.

Cliquez sur les liens ci-dessous :

French is Fun - Poster

Consent Form - French is Fun

French is Fun - Application Form

French is Fun - Fiche d'inscription

Rules of the competition

Règlement du concoursConcours: "Pensons à l'avenir..."

APFM va lancer un autre concours pour cette année scolaire : « Pensons à l'avenir ... ». La compétition ouverte aux lycéens et aux étudiants universitaires apprenant le français langue étrangère dans les établissements scolaires à Malte et à Gozo.

Cliquez sur les liens ci-dessous pour plus d'infos !
Poster
Règles
Fiche d'inscription

_________________________________________________________________________________________

Concours CEO (2015 - 2016)

Vous trouverez ci-dessous le matériel relatif au lancement du concours CEO pour 2015-2016.

Le thème retenu cette année est Amis du monde.

Cliquez sur les liens ci-dessous:

CONCOURS 2015 AMIS DU  MONDE - REGLEMENT

CONCOURS 2015 AMIS DU  MONDE - OUVERTURE

CONCOURS 2015 AMIS DU MONDE - BULLETIN DE PARTICIPATION INDIVIDUELLE

CONCOURS 2015 AMIS DU MONDE - BULLETIN DE PARTICIPATION EN GROUPE

____________________________________________________________________________________________

La Soirée Musico-Littéraire

A l'occasion du 300e anniversaire de la mort de Louis XIV (1715) et du 180e anniversaire de la naissance du compositeur Camille Saint-Saëns (1835), et dans le cadre de la Semaine de la Francophonie et en collaboration avec l'Alliance Française de Malte-Méditerranée L'Association des Professeurs de Français de Malte  a organisé une soirée musico-littéraire le vendredi 20 mars à 17h à l'Alliance Française à Floriana. 

 

Conférence par Prof. Depasquale

 

Présentation de la soirée par Mme Mary-Josephine Zammit

 

Présentation sur Camille Saint-Saëns par M. Neal Sammut

 

Un sketch par les étudiantes universitaires 

                                                                          

 

 

 

CONCOURS - LE THEATRE A L'EPOQUE DU ROI DU SOLEIL

 

Les gagnantes du concours «Le Théâtre a' l'Epoque du Roi du Soleil » ont été annoncées le 20 mars 2015 pendant la Soirée Musico-Littéraire. 

 

Les gagnantes sont :

1 - Vanessa Sciberras

 

2 - Letizia Portelli

 

 

3 - Joanne Gauci

 

 

Autres participations :

Sharon Abdilla

Benedicta Borg

Rebecca Calleja

Elisa Caruana

Faye Hamilton

____________________________________________________________________________________________

Soirée : le vendredi 20 mars 2015

 

Chers Membres,

A l'occasion du 300e anniversaire de la mort de Louis XIV (1715) et du 180e anniversaire de la naissance du compositeur Camille Saint-Saëns (1835), et dans le cadre de la Semaine de la Francophonie et en collaboration avec l'Alliance Française de Malte-Méditerranée L'Association des Professeurs de Français de Malte  vous invite à une soirée musico-littéraire Le vendredi 20 mars à 17h à l'Alliance Française à Floriana.  Un cocktail suivra.

 

Veuillez trouver ci-dessous l'affiche de la soirée, de la conférence et de l'invitation :

Affiche Conférence Prof. Depasquale

Affiche Soirée APFM

Invitation Soirée APFM 2015

____________________________________________________________________________________________

 

Programme de la Semaine de la Langue Française et de la Francophonie

A Malte on va organiser la 20e édition de la Semaine de la Langue Française et de la Francophonie.  Cliquez sur le lien ci-dessous pour le programme :

 

Programme de la Semaine de la Langue Française et de la Francophonie

____________________________________________________________________________________________

Concours: « Le théâtre à l'époque du Roi Soleil

Ce concours s'intitule « Le théâtre à l'époque du Roi Soleil et il est ouvert aux lycéens ainsi qu'aux étudiants poursuivant leurs études en français à l'Université de Malte.

Cliquez sur les liens ci-dessous:

Poster

 

Règlements du concours

____________________________________________________________________________________________

Concours : « Nicéphore Niepce - Scène d'un village/d'une ville à Malte/Gozo

 

Voici les 10 photos choisies :

 

Photo 1: Anthea Schembri (San Andrea)

La zone connue comme "Tal- Baqqari " est riche en vestiges archéologiques, ainsi que d'autres ruines d'autrefois. Cette zone se trouve à Zurrieq, une belle ville située dans le sud-ouest de Malte. Dans ce domaine, on a même découvert des ornières datant de l'âge du bronze. De l'époque romaine, on peut aujourd'hui admirer les restes d'une tour ronde. Au cours de l'époque médiévale, ce site était un petit hameau  La population était importante, car elle a fourni un certain nombre d' hommes pour garder les côtes au début du 15ème siècle .

Personnellement, je pense que cette ville est une magnifique demeure car elle est très historique. Zurrieq est l'une des plus anciennes villes de Malte et elle est aussi l'une des plus belles.

Cliquez : Tal-Baqqari

 

Photo 2: Randall Chetcuti (St Benedict College)

Je vous présente le bijou de Zurrieq : la Grotte Bleue.  Cette merveille de la nature au bord de la côte maltaise ne cesse jamais d'attirer l'attention. Les touristes viennent nombreux pour voir la mer bleue et admirer le jeu de couleurs qui se produit sous la grotte. C'est un spectacle merveilleux. C'est vrai qu' une fois qu'on a vécu cette expérience, on ne l'oublie jamais.

Cliquez : La Grotte Bleue

 

Photo 3: Shan Briffa (St Benedict College)

La mer bleue de la Méditerranée se bat contre les roches calcaires, au coucher du soleil. Voilà une scène typique du village de Zurrieq. Il s'agit d'une journée en octobre - après une tempête. L'effet crée est celui d'un arc en ciel qui se fond dans la mer.  En français, on dit, "Après la pluie, le beau temps".  En effet, à Zurrieq, après la pluie, il y a le paradis.

Cliquez : Zurrieq

 

Photo 4: Rebecca Galea (St Theresa College)

Cliquez: La baie de Ramla

 

Photo 5: Patricia Ebejer (St Theresa College)

Cliquez: Un magasin typique maltais

 

Photo 6: Kayce Camilleri (St Dorothy's Convent Senior School)

En 2012, une place a été inaugurée  à  La Valette nommée 'Pjazza Jean De La Valette '. Dans cette place, il y a la statue du Grand-Maitre Jean Parisot de la Valette, l'oeuvre du sculpteur local Joseph Chetcuti. La statue en  bronze est 2,5 m haut. Elle montre La Valette avec une épée dans une main et la carte de La Valette dans l'autre. Cette statue montre la connexion de  Malte avec la France et souligne l'importance de la presence de ce Grand-Maitre sur l'île de Malte.

Cliquez : La Valette

 

Photo 7: Mary Rose Abela (Immaculate Conception School)

Cette photo a été prise il y a quelques semaines, à Birgu, quand mes cousins qui vivent au Canada sont venus visiter notre belle île. Birgu est une très vieille ville connue pour ses ruelles, et ses maisons avec des balcons typiquement maltais. Sur cette photo on peut voir cinq ou six vieilles maisons avec des beaux balcons. La chaussée est décorée avec des plantes dans des pots. Attachées au mur, on peut voir aussi trois vieilles lampes, quelque chose qu'on voit rarement aujourd'hui.

Cliquez : Une rue à Birgu

 

Photo 8: Emily Sciberras (Maria Regina GSS Mosta)

Cliquez: L'Auberge de Castille

 

Photo 9: Rhea Ellul (Maria Regina GSS Mosta)

Cliquez: La Baie de Mistra

 

Photo 10: Kylie Bezzina (Maria Regina GSS Mosta)

 

Cliquez: Le Port de Plaisance

 

____________________________________________________________________________________________

 

LA REUNION D'AUTOMNE DE LA CEO-FIPF

Cette année, l'APFM a organisé la réunion d'automne de la CEO-FIPF à Malte, les 3 et 4 novembre 2014.

 

 

 

  

 

 

 

 

____________________________________________________________________________________________

LA REUNION D'AUTOMNE DE LA CEO-FIPF

Cette année, l'APFM organise la réunion d'automne de la CEO-FIPF à Malte, les 3 et 4 novembre 2014.  Nous vous invitons à suivre une formation de la CEO-FIPF le mardi 4 novembre 2014 de 14h à 17 h au Malta University Residence à Lija.  La formation est ouverte aux membres de l'APFM. A travers cette formation vous allez en savoir plus sur les activités menées par la CEO et la FIPF ainsi quels sont les projets actuels de l'année scolaire 2014-2015 (voir programme de la formation ci-joint).  Les participants recevront une attestation de participation à la fin de la formation. Les membres qui sont intéressés peuvent nous envoyer leurs détails(nom, prénom et numéro de portable) par email. La date limite pour s'inscrire à cette formation est le lundi 27 octobre 2014.

Nous tenons à remercier l'Ambassade de France à Malte d'avoir rendu cette formation possible à nos membres. 

Nous espérons vous voir nombreux à cette formation ! Si vous avez des questions sur cette formation, n'hésitez pas à nous écrire.

Cliquez sur le lien ci-dessous pour le programme :

Programme

 

_______________________________________________________________________

Festival national du livre 2014

Pour la seconde édition,  la librairie « La Boucherie » (Paris - V arrondissement) sera présente avec le soutien de L’Ambassade, au salon du livre organisé à La Valette, du 12 au 16 novembre prochain. 

Afin de satisfaire tous les goûts et tous les âges, ce stand comptera plus de 800 livres, regroupant des romans et Prix littéraires ainsi que des bandes-dessinées et des livres académiques. Comme tout autre salon du livre, cet événement sera une occasion parfaite pour les éditeurs, les auteurs, les artistes et les libraires de présenter une large sélection d’ouvrages. 

Il sera ouvert :

·        mercredi 12 novembre : 09.00 – 13.00 & 17.30 - 21.30 hrs

·        jeudi 13 novembre : 09.00 – 13.00 & 17.30 - 21.30 hrs

·        vendredi 14 novembre : 09.00 -13.00 & 17.30 - 22.30 hrs

·        samedi 15 novembre : 09.30 - 14.00 & 17.00 - 22.30 hrs

·        dimanche 16 novembre : 09.30 - 22.00 hrs

Organisé par le « National Book Council » cet événement aura lieu au « Mediterranean Conference Centre » à la Valette, sous le titre « National Book Festival 2014».

Fort de succès de l’édition précédente,  nos partenaires maltais ont souhaité invité cette année un écrivain français. Mr. Pierre Assouline, de l’Académie Goncourt, sera donc parmi nous les 14, 15 et 16 Novembre.

 Le salon est ouvert au grand public et vous êtes tous y invités.  L'activité figure sur le site : http://www.mcc.com.mt/?m=events&id=164

 

_________________________________________________________________________________________

CONCOURS : Lumière !

 

Dans le cadre de 2015, Année internationale de la lumière et des techniques utilisant la lumière, la CEO organise la quatrième édition de son concours de création vidéo et de production en langue française et propose aux élèves et étudiants européens de réaliser un travail textuel ou en format vidéo numérique, sur le thème suivant : Lumière !

 

Trouvez ci-dessous plus d'information :

Ouverture

Règlements

Fiche d'inscription (individuelle)

 

Fiche d'inscription (groupe)

________________________________________________________________________

 

Concours : « Nicéphore Niepce - Scène d'un village/d'une ville à Malte/Gozo»

Ce concours est ouvert aux élèves de 4e année (Form 4) apprenant le français en tant que langue étrangère dans les collèges de Malte et de Gozo.

Trouvez ci-dessous plus d'infos :

REGLES DU CONCOURS (FRANÇAIS)

REGLES DU CONCOURS (ANGLAIS)

FICHE DE PARTICIPATION

POSTER - NICEPHORE NIEPCE

_________________________________________________________________________________________

GAGNANTS: CONCOURS - LE PETIT PRINCE

Les trois gagnants du concours "Le Petit Prince" sont:

1e place - Ryan Grima

2e place - Lianne Pace

3e place - Jeannine Marie Sammut 

Bravo!

_________________________________________________________________________________________

CONFERENCE: LE PETIT PRINCE

Vous êtes invités à une conférence donnée par le Prof. Anthony Aquilina en anglais intitulée "Le Petit Prince" of Antoine de St.-Exupery - Reflections of the Translator as a Privileged Reader. La conférence aura lieu le vendredi 21 mars 2014 à 17h à l'Alliance Française (avant la Soirée musico- littéraire de l'APFM).

Cliquez sur le lien ci-dessous:

POSTER CONFERENCE

 

________________________________________________________________________

 

Soirée Musico-Littéraire

A l'occasion du 70e anniversaire de la disparition de l'écrivain Antoine de St.-Exupéry, et dans le cadre de la Semaine de la Francophonie et en collaboration avec l'Alliance Française de Malte-Méditerranée, l'APFM a le plaisir de vous présenter une soirée musico-littéraire :

Date : le 21 mars 2014

Heure : 18h

Lieu : Alliance Française de Malte-Méditerranée à Floriana.

Cliquez :

Poster

Invitation

________________________________________________________________________

Formation - M. Bernard Gruas

(3 - 4 mars 2014)

 

APFM en collaboration avec l'Ambassade de France à Malte a eu le plaisir d'inviter M. Bernard Gruas (Enseignant-Formateur FLE).  Cette année il est revenu à Malte pendant les vacances du Carnaval (3 et 4 mars 2014) et nous a offert 4 formations différentes de 3 heures chacune:

1. TICE et approche actionnelle ;

2. Les jeux en classe de FLE ;

3. L'interculturel en classe de FLE ;

4. Le dessin humoristique.

 

  

  

    

________________________________________________________________________

 

Les gagnants des concours (2013)

Cliquez sur le lien ci-dessous pour en savoir plus:

 

COMPETITIONS ORGANISEES PAR L'APFM

_______________________________________________________________________

Pour l'année scolaire 2013 - 2014

L'APFM vous présente la compétition :

 

"Bienvenue à..."

 

Participez à cette compétition !

Choisissez une ville dans la région de Rhône-Alpes et créez un poster et un

slogan qui fait la promotion de cette ville !

 

Cliquez sur les liens ci-dessous pour trouver plus d'infos:

Poster

Règles de la compétition

Rules of the competition

Fiche d'inscription

Application form

 

ENCOURAGEZ VOS ELEVES A PARTICIPER !

_______________________________________________________________________

Concours : « On chante en français »  

L'APFM lance un concours  «  On chante en français » du lundi 30 septembre jusqu'au jeudi 12 décembre 2013. Le concours est ouvert aux élèves âgés de 11 à 15 ans apprenant le français en tant que langue étrangère dans les collèges à Malte et à Gozo.

Les participants doivent choisir une chanson francophone (du répertoire vaste et déjà existant de la chanson francophone), l'interpréter, filmer l'activité et envoyer le DVD au Centre Franco-Maltais : dernier délai le jeudi 12 décembre 2013.

Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus :

On chante en français - Règlement compétition

On chante en français - Rules of competition

Poster

Application form

Consent form

Encouragez vos élèves à participer!

________________________________________________________________________________________

 

Concours: Le Petit Prince 

Pour fêter le 70e Anniversaire du Petit Prince et de la disparition de son écrivain Antoine de St.-Exupéry, l'APFM va lancer une compétition intitulée:

« Le Petit Prince a perdu un chapitre! Pouvez-vous le récupérer? ».

Compétition ouverte à tous les lycéens et étudiants universitaires.

Date limite pour l'inscription 29 novembre 2013.

Envoi du chapitre jusqu'au 10 janvier 2014.

Vous trouverez ci-dessous l'affiche, les règles de la compétition et la fiche d'inscription.

Les gagnants recevront des prix liés au thème du Petit Prince. 

Encouragez vos étudiants à y participer !

Les gagnants seront annoncés lors de la Soirée Musico-littéraire en mars 2014.

 

Cliquez sur les liens ci-dessous:

Poster: Concours

Les règles de la compétition

La fiche d'inscription 

_______________________________________________________________________

Rapport d’Activités APFM 2012-2013

Pendant l’année scolaire 2012-2013, l’APFM a fait sentir sa présence à beaucoup d’événements pédagogiques, culturels et autres organisés à Malte ainsi qu’à l’étranger:

L’an dernier nous avons introduit une nouvelle initiative pour attirer les professeurs à adhérer à l’APFM : nous avons offert un ouvrage didactique concernant le FLE à tous ceux qui ont adhéré pour deux ans consécutifs.  Nous avons également offert des autocollants (pour que les professeurs les mettent sur les cahiers des apprenants lors de la correction afin de les motiver) aux professeurs qui se sont inscrits pour l’année 2013-2014. Ces initiatives ont beaucoup marché car nous pouvons nous vanter d’avoir 92 membres qui se sont inscrits pour l’année 2013-2014.

Nous avons également aidé dans l’organisation du stage de formation continue pour les professeurs de FLE (le 14, 17 et 18 septembre 2012) en offrant une petite réception durant la pause du dernier jour du stage.

Au mois d’octobre 2012, nous avons lancé une compétition pour les professeurs et leurs apprenants ayant comme thème les richesses des régions françaises, « Découvrez une région française ».  Il y avait trois catégories : les affiches/dessins, les présentations Powerpoint/ Photo stories et les vidéos.  Il y a eu 10 gagnants au total.

Le 25 janvier 2013, il y a eu l’Assemblée Générale Extraordinaire au Centre Franco-Maltais à Msida.  Pendant l’Assemblée, on a annoncé les gagnants du concours « Découvrez une région française ». Ce concours a été un grand succès car beaucoup d’apprenants y ont participé et ont reçu un certificat de participation. Dix apprenants de FLE ont reçu des livres en français. Il n’y a pas eu de vote car le nombre de candidats qui se sont proposés pour les élections était exactement  le nombre de candidats requis pour former un Comité. 

 

Nous avons donc annoncé le nouveau comité de l’APFM. Les membres actuels du comité de l’APFM pour 2012-2014 sont:

La Présidente : Mme Angèle Vella Lauwers

Les Vice-Présidentes : Mme Joséphine Zammit et Mme Ruth Bonello

La Secrétaire Générale : Mme Mireille Balzan

La Trésorière : Mlle Rebecca Micallef

La Secrétaire adjointe : Mme Rosalyn Debono

La Représentante des Professeurs de Français à Gozo : Mme Maureen Caruana Muscat

La Représentante des Professeurs à la Retraite : Mme Anne Borg

La Représentante des Etudiants-Profs : Mlle. Sara Bondin

Le Responsable des Relations Publiques : M. Neal Sammut et

Membre : Mme Mary-Anne Portelli.

A la fin de l’Assemblée, nous avons distribué aussi les ouvrages didactiques aux professeurs qui ont adhéré à l’APFM pour deux années consécutives. Le soir, tous les membres de l’association ont été invités chez Monsieur l’Ambassadeur de France pour une réception.

Après, le 13 mars 2012, dans le cadre de la Semaine de la Francophonie à Malte, l’APFM en collaboration avec l’Alliance Française de Malte-Méditerranée et le Service Culturel de l’Ambassade, a organisé une soirée musico-littéraire pour fêter le 50e anniversaire de la mort d’Edith Piaf et de Jean Cocteau, le 20e anniversaire de la mort de Léo Ferré ainsi que le centenaire de la naissance d’Aimé Césaire.  Nous avons préparé des présentations Powerpoint sur les vies ainsi que les carrières musicales d’Edith Piaf et de Léo Ferré.  Des étudiants ont lu des poèmes d’Aimé Césaire et de Jean Cocteau.  Un professeur de FLE, Mme Mireille Balzan, Secrétaire Générale a merveilleusement chanté la chanson de Piaf « Je ne regrette rien ».  Nous avons de même montré de courtes séquences prises du film « La Môme » pour mieux illustrer la vie d’Edith Piaf.  Cette soirée a eu du succès grâce à la Vice-présidente, Mme Mary-Joséphine Zammit et ses assistants, M. Neal Sammut (Responsable des Relations Publiques) et Mlle. Rebecca Micallef, la Trésorière. 

Plus tard, le 25 octobre 2013 l’APFM en collaboration avec l'Alliance Française de Malte-Méditerranée a organisé une présentation, par M. Nicholas O’Neill, intitulée « Les apports pédagogiques des films publicitaires en classe du FLE : De l’analyse vers la mise en pratique. » qui abordait les films publicitaires dans l'enseignement/apprentissage du FLE.   Cette présentation était ouverte aux professeurs enseignant le français (niveaux secondaire et tertiaire).  Ensuite au mois de novembre (le 18 novembre), Mme Céline McCarthy a fait une présentation sur l’auteur Éric-Emmanuel Schmitt adressée surtout aux lycéens et aux professeurs enseignant dans des lycées.

En effet, l’APFM a continué, grâce à Mme Maureen Caruana Muscat, à alimenter son site Web (www.apfmalte.com) réunissant outils et ressources pédagogiques, liens utiles, un espace pour les apprenants, une mise à jour du calendrier de la vie active de l’association, photos, concours, etc. L’APFM a gardé le contact avec ses membres à travers ce site web notamment à travers les sections « Brèves » et « Calendrier ».  Nous avons également envoyé un bulletin électronique qui désormais s’intitulera « Entre Profs » (un chaque semestre) à nos membres afin qu’ils soient au courant des activités organisées ainsi que plusieurs courriels.  Nous allons bien sûr continuer à travailler sur le site web afin de l’améliorer et de le rendre plus amical vis-à-vis de l’utilisateur.  Nous avons lancé en juillet 2013 la page Facebook de l’Association de Professeurs de Français de Malte (58 membres).  Merci beaucoup aux membres du Comité qui s’occupent de cette page.

En guise de conclusion, l’APFM a bien suivi sa mission : elle s’est parfaitement occupée de la promotion et de la diffusion du français auprès du corps enseignant des secteurs public et privé et a réalisé en collaboration avec le Service Culturel de l’Ambassade de France et des organismes culturels à Malte et à l’étranger, des projets relatifs à la didactique du FLE, à la culture et à la Francophonie.  Elle a même participé à des réunions à l’étranger.  En fait, en 2012 la Vice-présidente (Pédagogie), Mme Mary-Joséphine Zammit a participé à la réunion d’automne de la CEO (Commission de l’Europe de l’Ouest) à Chypre du 29 au 30 octobre 2012. De plus, en 2013 elle a participé au Stage des Cadres Associatifs à  la CCIPIF à Paris et à la réunion de la CEO qui s’est déroulé à Paris le 1er  et le 2 novembre 2013.  Ces réunions permettent à l’Association de rester en contact avec d’autres associations de professeurs ou d’organismes promouvant le français.

Pour conclure, cette année nous avons continué à payer notre adhésion à l’association REAL (Réseau Européen des Associations des Professeurs de Langues) et à la FIPF.  Nous nous sommes également inscrits pour devenir membres de l’organisme Malta-EU Steering & Action Committee (MEUSAC) afin d’être au courant de tout ce qui concerne l’éducation et la culture dans les pays de l’Union Européenne et en plus avoir l’occasion de profiter de certains programmes offerts par l’UE.

 

 

 Le Bureau/Comité/Président de l’APFM a été invité à plusieurs événements durant cette période :

§  Du 28 novembre au 24 décembre 2012 – Exposition sur Corto Maltese

  • Invitation à la Résidence de l’Ambassadeur pour le 14 juillet 2013
  • Language Teaching Seminar – le 5 septembre 2013
  • Déjeuner avec le nouveau Conseiller Culturel M. Laurent Croset – le 20 septembre 2013
  • Salon du Livre du 13 au 17 novembre 2013
  • Concerts de Mlle. Lisa Portelli le 9 et 10 novembre 2013
  • Invitation à la Résidence de l’Ambassadeur le 28 novembre 2013
  • Salon de la BD – le 30 novembre et le 1er décembre 2013
  • Exposition et communication sur Claude Simon – le 6 décembre 2013

Les réunions du Bureau de l’APFM :

  • Le 21 novembre 2012
  • Le 13 mars 2013 (Soirée Musico-Littéraire)
  • Le 25 octobre 2013

Les réunions du Comité de l’APFM :

  • Le 13 septembre 2012 (réunion informelle)
  • Le 3 octobre 2012
  • Le 9 janvier 2013
  • Le 25 janvier 2013 (L’Assemblée Générale Extraordinaire)
  • Le 6 mars 2013
  • Le 12 juin 2013
  • Le 20 septembre 2013

Cette année, nous avons lancé trois compétitions : la première, qui s’appelle « On chante en français. », invitait les collégiens à chanter une chanson francophone en solo, en duo ou en groupe (7 collèges, 40 participants); la deuxième invitait les collégiens qui sont en deuxième année à créer un poster A3 avec un slogan sur une ville de la région Rhône-Alpes (14 collèges, 252 participants). Les gagnants des 3 compétitions vont être primés après l’Assemblée Générale le vendredi 31 janvier. L’APFM offre les prix.

Puisque l’an 2014 marque le 70e anniversaire de la disparition de l’écrivain Antoine de Saint-Exupéry, la troisième compétition invitait les lycéens et étudiants universitaires à imaginer la suite du conte Le Petit Prince (7 participants). Les gagnants vont être primés le 21 mars lors de la soirée musico-littéraire. L’APFM offre les prix.

Stage des cadres associatifs.

En 2013 Madame Mary-Josephine Zammit a assisté au stage des cadres associatifs organisé et pris en charge par la FIPF (Fédération Internationale des Professeurs de français. L’Ambassade de France à Malte a offert le billet d’avion. Ce stage s’est déroulé à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris Ile -de-France du 24 au 30 avril.

Celui-ci a duré cinq jours (du mercredi 24 au mardi 30 avril) avec  un programme assez chargé mais très intéressant. Monsieur Jean-Pierre Cuq Président de la FIPF, Monsieur Raymond Gaevert, Vice-président de la FIPF et Madame Fabienne Lallement ont ouvert le stage.  Il y avait, parmi d’autres, des modules portant sur la vie associative : la gestion d’une association, la gestion d’une équipe et un atelier pour les associations ainsi que  qu’un volet portant sur les actions pour la promotion du français. A part cela, il y avait un contenu pédagogique : les pratiques pédagogiques ; et deux interventions sur l’Animation de la Plateforme  collaborative de la FIPF. 

 

 

Le mardi 30 avril, dernier jour du stage une représentante du Ministère des Affaires Etrangères a présenté une attestation de participation aux participants.

 

 

 

RAPPORT D'ACTIVITES 2011-2012

 

Pendant l’année scolaire 2011-2012, l’APFM a fait sentir sa présence à beaucoup d’événements pédagogiques, culturels et autres organisés à Malte ainsi qu’à l’étranger:

Pour commencer, l’APFM a participé pour la deuxième fois (la première fois en 2011) au Projet Top 50, une élection pour voter les meilleures 50 chansons francophones.  Du 17 mars au 28 mars s’est déroulée  la première élection européenne de la musique francophone. Des associations de 13 pays de l’Europe de l’Ouest – faisant partie de la C.E.O. de la F.I.P.F. (*) – ont uni leurs forces afin de monter une grande fête musicale francophone. Comme dans la plupart des pays les chansons anglophones dominent les hitparades, cette élection de musique francophone a demandé à avoir une toute petite place pour elle, afin de faire écouter une autre musique qui peut plaire à des millions de gens à condition qu’elle soit un peu connue. Aussi le but de ce top 50 francophone était de faire écouter de nouveau aux gens les grandes chansons françaises d’antan et de faire connaître la musique francophone plus récente venant du monde entier.

Le concours visait tous publics dès l’âge de 11 ans.  Il s’agissait d’aller sur le site http://www.le-top-50.org/ pour s’inscrire et faire inscrire les élèves.  Chaque semaine on pouvait écouter 8 chansons différentes à travers YouTube.   Du 30 mars au 8 avril 2012 il y a eu  le  premier  tour de vote sur Internet.  Pour le troisième tour (du 10 avril au 17 avril), il n’y avait plus qu’une liste d’élection avec les 100 chansons ayant obtenu le plus de points au deuxième tour et d’où est sorti dans chaque pays participant un top 50 francophone différent.  Les professeurs ont pu consulter des fiches pédagogiques liées à ces chansons sur ce site. Pendant un premier tour, le public européen pouvait ajouter leurs propres chansons aux listes de base. Ainsi chaque pays européen avait sa propre liste d’élection. Ensuite le public a choisi son propre top 10 parmi les chansons proposées et le top 50 européen de musique francophone s’est constitué. L’APFM a mis beaucoup d’énergie dans ce projet.  Mme Céline McCarthy, Vice-présidente,  (Relations Internationales), était responsable de ce projet à Malte.

A l’occasion du 10e anniversaire de la Journée Européenne des Langues, le 26 septembre 2011 l’APFM a encouragé les professeurs de français de Malte à organiser des activités liées aux langues et cultures dans leurs établissements scolaires.  Pour faire cela nous avons proposé des activités sur notre site web.

Plus tard, le 25 octobre 2011 l’APFM en collaboration avec l'Alliance Française de Malte-Méditerranée a organisé une présentation, par Mlle. Mireille De Gabriele, intitulée « On s'engage à l'écrit » qui abordait l'écriture créative dans l'enseignement/apprentissage du FLE.   Cette présentation était ouverte aux professeurs enseignant le français (niveaux secondaire et tertiaire).

Enfin, le 25 novembre 2011, l’APFM a organisé une présentation du nouveau matériel pédagogique par Mme Margaret Psaila, propriétaire de la librairie Bookmark, au Centre Franco-Maltais.

Le 20 janvier 2012, durant l’Assemblée Générale, l’APFM a présenté quelques livres de lecture au Centre de Français à Gozo afin que les apprenants de français puissent profiter davantage de la langue française.

Après, en mars 2012, l’APFM a contribué  aussi à la préparation de la Francofête organisée par l’Inspecteur de Français M. Joseph Brincat en aidant dans le jugement des compétitions organisées.  Nous avons également aidé dans l’organisation du stage de recyclage pour les professeurs de FLE de cette année (le 14, 17 et 18 septembre 2012) en offrant une petite réception durant la pause du dernier jour du stage.

Le 1er juin 2012 nous avons organisé une soirée musico-littéraire pour fêter le 150e anniversaire de la naissance de Claude Debussy (1862) et le centenaire de la mort du compositeur français Jules Massenet (1912).  Les spectateurs ont pu assister à une séquence tirée de la tragi-comédie « Le Cid » (Acte II Scène II) ;  Le Cid (1648) œuvre de Pierre Corneille, dramaturge français célèbre et à écouter de la musique choisie expressément du répertoire vaste de Massenet et de Debussy.  Cette soirée a été un véritable succès sous la direction de la Vice-présidente (Pédagogie), Mme Mary-Joséphine Zammit.  L’APFM a réussi à intégrer la participation d’un maximum de lycéens et d’étudiants universitaires.

 

L’APFM, en collaboration avec l’Alliance Française de Malte –Méditerranée (AFMM) et l’Ambassade de France à Malte, a accueilli du 11 au 14 juin 2012 M. Philippe Guinet, Fondateur et Directeur Artistique de l’association Les Passeurs de Mots (http://www.lespasseursdemots.fr), une association qui organise des animations et des interventions sous forme d’ateliers pédagogiques pour la formation à l’oralité de la langue.  M. Philippe Guinet, nous a présenté le programme de formation « De la voix à la parole », un programme destiné aux enseignants de FLE.  Cette formation a eu un double objectif : le premier  étant de se centrer sur l’enseignant en lui permettant d’évaluer et faire progresser ses capacités expressives (confiance, souffle, voix, corps) et le deuxième de permettre aux enseignants de réintégrer leurs acquis dans le cadre de leur classe, et particulièrement dans l’exercice de lecture de textes à haute voix.

En effet, l’APFM a continué, grâce à Mme Maureen Caruana Muscat, à alimenter son site Web (www.apfmalte.com) réunissant outils et ressources pédagogiques, liens utiles, un espace pour les apprenants, une mise à jour du calendrier de la vie active de l’association, photos, concours, etc. L’APFM a gardé le contact avec ses membres à travers ce site web notamment à travers les sections « Brèves » et « Calendrier ».  Nous avons également envoyé un bulletin électronique (un chaque semestre) à nos membres afin qu’ils soient au courant des activités organisées ainsi que plusieurs courriels électroniques.  Nous allons bien sûr continuer à travailler sur le site web afin de l’améliorer avec l’aide de M. William Farrugia.

Cette année nous avons introduit une nouvelle initiative pour attirer les professeurs à s’adhérer à l’APFM : nous avons offert un ouvrage didactique concernant le FLE à tous ceux qui ont adhéré pour deux ans consécutifs.  Nous avons également offert des autocollants (pour que les professeurs les affichent lorsqu’ils corrigent le travail des apprenants afin de les motiver) aux professeurs qui se sont inscrits pour l’année 2012-2013. Ces initiatives ont beaucoup marché car nous pouvons nous vanter d’avoir à peu près 90 membres qui se sont inscrits pour l’année 2012-2013 et presque 70 membres qui se sont déjà inscrits pour l’année 2013-2014.

En guise de conclusion, l’APFM a bien suivi sa mission : elle s’est parfaitement occupée de la promotion et de la diffusion du français auprès du corps enseignant des secteurs public et privé et a réalisé en collaboration avec le Service Culturel de l’Ambassade de France et des organismes culturels à Malte et à l’étranger, des projets relatifs à la didactique du FLE, à la culture et à la Francophonie.  Elle a même participé à des réunions à l’étranger. 

En fait, la 2e Vice-présidente, Mme Mary-Joséphine Zammit a participé à la réunion d’automne de la CEO à Chypre du 29 au 30 octobre 2012.  Mme Céline McCarthy a également participé à une conférence de l’association REAL (Réseau Européen des Associations des Professeurs de Langues) du 7 au 8 novembre 2011 à Sèvres, Paris.  Ces réunions permettent à l’association de rester en contact avec d’autres associations de professeurs ou d’organismes promouvant le français.

Pour conclure, cette année nous avons continué à payer notre adhésion à l’association REAL (Réseau Européen des Associations des Professeurs de Langues) et nous sommes désormais membres de l’organisation gouvernementale maltaise « Voluntary Organisations » pour pouvoir en faire partie et bénéficier des subventions de l’Etat réservées aux associations volontaires comme l’APFM.

Le Bureau/Comité/Président de l’APFM a été invité à plusieurs événements durant cette période :

  • Le 7 octobre 2011 – Soirée Café Poésie
  • Le 28 octobre 2011 – Conférence « Arab Spring » par M. Joseph Maila
  • Le 8 novembre 2011 - Commémoration du 150e anniversaire de la naissance de Georges Méliès
  • Le 22 et le 23 mars 2012 – Atelier Grammaire Ludique et Invitation Cocktail offert par l’Ambassade de France.
  • Le 14 juin 2012 – Soirée Lecture « Histoires Insolites de Paris » par M. Philippe Guinet
  • Le 21 juin 2012 – Conférence sur Romain Gary par Dr. Dominique Lanni
  • Le 14 juillet 2012 – Réception à la Résidence de l’Ambassadeur  à Zebbug
  • Du 28 novembre au 24 décembre 2012 – Exposition sur Corto Maltese

Les réunions du Bureau de l’APFM :

  • Le 25 novembre 2011
  • Le 20 janvier 2012
  • Le 20 juin 2012
  • Le 21 novembre 2012

Les réunions du Comité de l’APFM :

  • Le 29 septembre 2011
  • Le 20 janvier 2012
  • Le 20 février 2012 (réunion informelle)
  • Le 26 avril 2012
  • Le 20 juin 2012
  • Le 13 septembre 2012 (réunion informelle)
  • Le 3 octobre 2012
  • Le 9 janvier 2013